Tuesday, August 12, 2008

Migraine Headache and traditional Chinese medicine

Back in the year 2001 I started a site:

Migraine/Headache at http://www.lews.info/headache/".

This site aims to give a perspective of how traditional Chinese medicine (TCM) sees the problems of headache/migraine. You'll see what 'syndromes' mean to the diagnosis of proper causes, how 'symptoms' help in reaching the right conclusion, what 'channels' are responsible for a specific parts of headache, how migraine is classified in terms of TCM diagnostic methods, some of the case studies that illustrate real cases of headache/migraine, what specific herbs are for various types of headache/migraine. Further readings are provided if you're interested in some of the deep theories of TCM.

Below are the categories I started with:

Headache (general):
Headache: Causes and Mechanisms
Discussion on Endopathic/Internal Headache
Differentiative Diagnosis
Channels of Headache
Locations/Characteristics of Headache

Headache (Syndromes):
Hyperactivity of the Liver-yang
Deficiency of the Kidney-yin
Insufficiency of Kidney-yang
Deficiency of both Blood and Qi
Retention of Phlegm and Dampness
Blood Stasis

Headache (Symptoms):
High Blood Pressure (Hypertension) (Liver-Jue) Headache
Low Blood Pressure (Hypo-tension) Headache
Headache due to Premenstrual Syndrome (PMS) or Premenstrual Tension (PMT)
Headache due to Menopause (Climacteric Syndrome)

Migraine (Neuro-headache)
Modern understanding of the causes of migraine
Modern interpretation of the manifestations

Treatments According to Syndromes
S1: Wind-Heat type
S2: Wind-Phlegm type
S3: Qi Stagnation due to Liver-Fire type
S4: Jueyin Inner Cold type
S5: Blood deficiency
S6: Insufficiency of Qi

Migraine differentiation in accordance with symptoms
Type 1: Mono Type (Accumulation of Cold in the Liver Channel and Qi Stagnancy)
Type 2: Blinking Dim Spots Type (Three syndromes in TCM)
Type 3: Complex Light Spots Type (Accumulation of Cold in the Liver Channel and Qi Stagnancy)
Type 4: Cluster Type (Stagnancy of the Liver-Qi and Exterior Wind)

Case Study:
Headache due to Blood Stasis
Headache due to High Blood Pressure (Hyperactivity of the Liver-Yang)
Headache due to Loss of Blood
Headache due to Low Blood Pressure Type (Deficiency of both Qi and Blood)

Migraine: Mono Type (Accumulation of Cold in the Liver channel and Qi Stagnancy)
Migraine: Bush Type (Stagnancy of the Liver-Qi)
Migraine: Complex Light Spots Type (Stagnancy of the Liver-Qi)
Migraine (Wind-Cold Type due to Insufficiency of Kidney-Yang)

Specific Herbs:
藁本,GaoBen, Gao Ben, Ligusticum Sinense (Ligusticum Sinense Oliv.)
川芎,ChuanXiong, Chuan Xiong, Chuanxiong Rhizome (Rhizoma Ligustici Chuanxiong)
白芷,BaiZhi, Bai Zhi, Dahurian Angelica Root (Radix Angelicae Dahuricae)
吴茱萸,WuZhuYu, Wu Zhu Yu, Evodia Fruit (Fructus Evodiae)
柴胡,ChaiHu, Chai Hu, Bupleurum Root (Radix Bupleuri)
细辛,Xixin, Xi Xin, Wild Genger (Herba Asari)
苍术,CangZhu, Cang Zhu, Atractylodes Rhizome (Rhizoma Atractylodis)
羌活,QiangHuo, Qiang Huo, Notopterygium Root (Rhizoma seu Radix Notopterygii)
防风,FangFeng, Fang Feng, Ledebouriella Root (Radix Ledebouriellae)

"Zhang's Medical Comprehension", by Zhang Jing-Yue
"The Heart Law of Dan Xi", by Zhu Dan-Xi
"Medicine Narration", by Wang Ren-Yen
Manifestations of Headache, various contributors
The Causes of Migraine, various contributors
Links to other Migraine Headache sites

For more details please visit "http://www.lews.info/headache/"

Monday, August 11, 2008

You and Me, Beijing Olympic Games Theme Song

Many people were watching the Beijing 2008 Olympic Games opening ceremony on 8-8-2008 at 8.08pm and the 8th second (Beijing Time). There were many amazing sections of the performance. What caught my attention most is the THEME SONG 《我和你》(Wo He Ni, I And You, [You and Me]) presented by 刘欢 (LIU Huan) and Sarah BRIGHTMAN. The song seems so simple and yet beautiful and to an extend 'pure' from the heart.

Here I'm presenting the song in her original Chinese characters, PINYIN pronunciation and the literal meanings of the lyrics. I hope you'll like it.

《我和你》Wo He Ni, I And You, [You and Me]

Beijing Olympic Games Theme Song

Lyrics and music by: 陈其钢 (CHEN Qigang)
Performed by: 刘欢(LIU Huan) and Sarah BRIGHTMAN

我和你, 心连心, 同住地球村。
Wo He Ni, Xin Lian Xin, Tong Zhu Di Qiu Cun.
I-and-you, heart-links-heart, same-live-earth-globe-village.

为梦想, 千里行, 相会在/ 北京(这里)。
Wei Meng Xiang, Qian Li Xing, Xiang Hui Zai / Bei Jing (Zhe Li).
For-dreams-wishes, thousand-mile-journey, meet-ing- / in-Bei-Jing (right at here).

来吧, 朋友, 伸出你的手。
Lai Ba, Peng You, Shen Chu Ni De Shou.
Come-on, fri-ends, extend-out-you-r-hands.

我和你, 心连心, 永远一家人。
Wo He Ni, Xin Lian Xin, Yong Yuan Yi Jia Ren.
I-and-you, heart-links-heart, forever-ever-one-family-people.

You and me,
From one world,
We are family.

Travel dream,
A thousand miles,
Meeting / in Beijing (right at here).

Come together,
Put your hand in mine.

You and me,
From one world,
We are family.


You and me,
From one world,
We are family.

The song is beautiful because of her simple yet meaningful lyrics: All of us human beings living in this globe coming to one place for the same dream. I'd want to imagine we human beings are here to learn lessons, to pass the lessons and to excel in them without hurting anyone. We were all from the same source of spirits; just that we have never been aware of it. Now that we've come to realize our family, friends, and everyone are here to help us progress, improve and learn to be better human beings.

1) I've taken the liberty to change one part of the lyrics to "Meeting / in Beijing (right at here)". "Meeting right at here" means human beings are here on the mother earth. We can be scattered around the globe and we're still on the earth, learning lessons and trying to stay on the righteous track.

2) Can someone please do a video/music video with subtitle on this page? I'd imagine many non-Chinese speakers will be interested in knowing and learning this song. I wanted to grab the music video off YouTube and do some subtitle editing before posting back on it. Lack of know-how and my low-spec notebook forbid me from doing so.