Thursday, July 21, 2011

Ants move house

Ants move house

This is children's naughty act? Small stools lined up as road barriers blocking pedestrians? Or some sorts of children games? The boy and the girl use stools acting like daytime soap series? For behaviours of children, many adults who are busy making a living usually don't care, don't notice, don't understand about what children do.

Oh you, busy walking by, please bend down your body and take a good look. Underneath the row of stools is a team of living life force full of discipline and marching spirits. Ants are moving family/house! Up front are leaders with sharp destination in mind; no distractions get in the way. And follow by soldier ants of strong forces, many of whom carry heavy loads of grains.

These two children are setting up corridors from stools in order to protect the ants crossing the middle of the street safely. In the world of tens of thousands of climatic scenarios, there are many 'normal scenes' which get ignored by human beings. And thus many small and minute lives get jeopardized. In the journey of life, the weak life forms need to be protected. And that the sacred hearts of children, and children's behaviours that are full of love and care, need more nurture and encouragement!

Please praise and encourage children games such as this one that helps ants move house!

NOTE:
+) Comic: Comic drawn by the late Mr. 丰子恺 / 豐子愷 (FENG Zi Kai) in his book 《护生画集》; hu sheng hua ji; Protecting-lives-drawing-collections. Original writing in the comic: 蚂蚁搬家, Ma-Yi Ban Jia, "Ants Move Family/House".
+) Writing: Original writing in Chinese edited by 宋慧燕 (SONG Hui Yan), Sin Chew Plus, July 20th, 2011, of Sin Chew Daily, a Malaysian daily newspaper in Chinese language.
+) Translation: By John Lew, trying to keep the original tones and grammar patterns intact.